马来西亚诗巫的福州话什么样

真鸟囝天团（??点击加入）

专栏作者：吴俊达

00后，

自豪的“两个声”福州话学习者。

以生长在福州为荣，

希望我们和下一代会讲福州话。

真鸟囝天团成员。

陈明智（小提示：点击文中蓝色图标，可跳转福州话字词释义及读音）大家也许知道，闽南语、广东话在海外影响力颇大。那么，国外有没有什么地方以福州话作为日常生活语言的呢？今天，我就来介绍其中一个很有代表性的地方——位于马来西亚砂拉越（Sarawak）州、有“小福州”之称的诗巫市。年起，福州名士黄乃裳陆续带领多批同乡定居诗巫，开始了大规模的垦荒活动。今天，福州人已成为诗巫乃至砂拉越州最重要的华人族群之一，福州话也随着福州人的足迹在诗巫扎根。但诗巫的福州话和福州市区的有着相当大的差别，先来听听这段诗巫两位老友相见时的对话，看看你能听懂多少：甲：老黄，做世乇名这满哩无闲去？真古长无看见汝了！你侬会好、会平安无？乙：喔！华仔，原来是你吓！复戴乌乌其日头镜，差仂囝儥认得出是底侬了！野无总款食茶啰！会好会好，蜀家大嫩(一家老小)都会平安！听得一头雾水？其实，诗巫侨民以闽清、古田裔为主。这段话中主要是闽清的口音。其中“没闲”（没空）、“真古长”（很久）都是闽清话的特有说法，福州市区很少有人这样说。谋生的需要还促使诗巫福州人与当地各种语言群体交流。独特的语音环境使诗巫福州话融入了不少其他语言的外来词。再来看看两位老友关于疫情之下生活的吐槽：甲：我这盘也是去“苏柏马克”，买乇，这些日子，“苏柏马克”这满大间，但是许裏都无几只人，空捞捞。乙：底所都无去吓，?是去咖啡店打包两包干面共两包咖啡乌，“罗地”也买两条囇。原来来侬家会使做把（一起）去咖啡店坐，吃茶、冇讲，但是这盘无能耐去了！也许乞“马打”?搦着吓，会出“三邦”罚侬家侬钱去！前几日就有人乞搦啰，罚钱一千，生意本来就差了，介总款罚了钱，做“头街”其头实在痛遘爆去了！马来西亚官方场合主要使用马来语和英文，诗巫福州人日常对话中也常夹带外来语词。如“超市”的发音“苏柏马克”和“传票”的发音“三邦”，分别来自英语中的supermarket和summon；“罗地”（面包）和“马打”（警察）则是来自马来语中的roti和mata。除此之外，诗巫福州话还会向当地其他的汉语方言借词，比如对话中的“头街”（老板）为闽南语“头家”的借词。两位老友挥手道别：甲：仱我看我着行了，日头复大，当午昼日头光又弹侬，有闲做把食茶啊！再见！乙：再见！你看，其中“当午昼”（中午）、“弹”（刺眼）都保留了福州话中比较古早、地道的说法。虽处在多语言的环境中，诗巫福州话却能经受住时代的淘洗，在保持本来特色的同时吸收其他语言的特点，而依然保留福州方言中地道的表达。这足以体现诗巫福州人对传承福州话的重视、对自身文化的认同。方言作为文化的重要载体，是维系族群认同很重要的标签。今天，走在诗巫的街头，无论是在餐厅、商店、加油站，福州乡音都不时萦绕于耳。福州话是我们身为福州人的独特文化标签之一，我们应该认真对待、悉心保护它，守住我们的文化之根。（感谢诗巫黄孟礼先生、黄敬胜先生、陈康胜先生对本文写作的协助）△福州晚报首个有声方言专栏△嘿！兄弟～福州腔调旨在展现年轻人使用方言的有趣情景。如果你是95后、00后，对福州话的日常表达有故事想说，欢迎你来投稿。我们也想听一听你的故事，看看福州城有多少好玩有趣的生活情景。（讲不好也不要紧，我们都是两个声，敢讲最重要??

专栏投稿

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/177.html