马来语翻译,你需要注意什么

马来语是马来西亚、文莱、新加坡的官方语言，它与印尼的官方语言印尼语一样，都是以马来语中的廖内方言为基础形成。马来语与印尼语实质上是同一种语言。如果你想做好马来语翻译，你需要注意什么呢？

翻译方式有很多种，但是任何一种翻译都是需要在通顺且准确的前提下，把一种语言转换成另外一种语言信息，类似与笔译或者口译。因为马来语是一种陌生的表达方式，在与汉语相比较来说在表达之上是有很多的不同之处，我们在进行马来语翻译的时候，不仅要注意词汇的准确，句子的通顺，文化背景的差异，还有语言的一些禁忌与习惯。

首先，在词汇上，马来语与西欧语言相比是有明显的差异的，马来语是缺乏词前缀和词后缀的，是分析词。需要的功能可以通过附加单词来实现。名词的复数则一般由重复同一个名词来实现，这也是马来语翻译中需要注意的地方。

其次，马来语，就必须要了解马来语与众不同的书写系统。在二十世纪英国殖民入侵以前，大部分的马来人都是伊斯兰教的信奉者，这时他们使用的是改良式阿拉伯语字母的书写系统。在后来东印度的公司成立后，马来语的书写系统也逐渐变成了拉丁字母的书写系统。

而马来语和印尼语的区别是基于政治原因，并不是语言上的考虑。使用这两种语言的人基本上可以相互交流，尽管许多词汇未必相同。造成这种差异的主要原因是。马来西亚和印度尼西亚在书写系统上的不同。

最后，由于原始的马来人大多居住在森林四周，所以他们都害怕老虎、蛇、大象、野猪等野生动物他们对这些野兽除了产生毕恭毕敬的行为之外，也会以另外一个名称来称呼它们。例如：老虎会替代为斑纹叔叔，蛇会替代为树枝，因为蛇的身形如树枝一样，而语言禁忌产生的原因主要是畏惧和信仰等心理因素。这体现出当时的马来社会对于万物的尊敬。

了解了这方面的内容，能在翻译马来语时，更迅速、快捷、准确的完成翻译项目，达到一个好的翻译过程。更好的是在一定程度上避免翻译中，因为不了解马来语的特点而造成的误会，了解之后，凭借高质量翻译让客户对你的翻译更加满意。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyls/2390.html